• TOP
  • お知らせ
  • いのりんジャパンよりビデオレターが届きました

2025-01-26

いのりんジャパンよりビデオレターが届きました




〜白い家フェローシップチャーチの皆様へ能登半島より感謝を込めて〜

以下、ビデオレター文字全文「日本語」


白い家フェローシップチャーチの皆様いつも祈りジャパンのために尊いお祈りとご支援を本当にありがとうございます。
私たちは皆様の本当に尊いサポートのおかげでこの能登半島の先端の珠洲市で活動を継続することができています。
本当にいつもありがとうございます。
今はもう12月に入っていて、今日は、後ろがこういう感じでもう雪が降ったり、もうあられが降ったりっていう朝からそういう天候なんですけれども。
今日も色々と下見をさせていただいたり、活動を継続しています。
今回はですね、3人の方たちで岡山から来させていただいていますけれども、本当にそれぞれ自分たちの思っているスキルや経験を生かして様々な活動を継続しています。
今、珠洲市は 1月2月、雪のために、解体作業ができないということで、すごく追い込みの作業が始まっていて、私たちが宿泊しているキャンプ場の近くにその材木を集めるような場所があるんですけども、朝からもうそういうトラックで大渋滞しているような状況です。
私たちは今、地震と水害とその両方の支援をしているんですけれども、ビニールシートで隙間風が入らないように、これから冬のために養生していくようなところの下に出会ったりとか、また解体した後、今度家を建てた時に、井戸がもう一回使いたいということで、井戸の復旧をしてほしいというご依頼があったりとか、ところをとってもらいたい。そういうふうな案件とか、いろいろな、そういうお困りごとご相談いただいて、一つ一つアドバイスさせていただきながら作業をさせていただいています。
これから雪が多くなってくると、私たちもなかなか活動がしづらい日も多分増えてくると思うんですけれども、天候を見ながらもう安全に気をつけながら、こう皆さんと共にこうやっていきたいと思っております。
ええぜひええ、これからも私たちの活動が本当にもう寒い地域ですので、健康面も守られて、またこの地域では本当に多くの全国から集まっているこうボランティアの方がボラキャンスズ私たちも一緒に泊まらせていただいている場所でこうおられるんですけれども、もう、あの団体とかの垣根を越えて、みんなで地域のために頑張っています。
なので、いろんな考え方の方とか、いろんなスキルを持った方たちが全国から集まっているんですけれども、本当にそういった皆様と共にこう力を合わせて、もちろんノトヘルプさんとかダブリストさんとか、そういうこうキリスト教系の団体さんとも連携はさせていただいているんですけども、ピューチャードチャートというともうノンクリスチャンの皆様と活動させていただく機会の方が現状は多い感じなんですけれども、本当に私たちが本当にそういった中にあってキリストの愛を持って本当に戦争に使い続けていくことができるように、健康も守られて一人一人が本当に入るまで守られるように、ぜひ今後ともいろいろとともにご支援をいただけたら本当に感謝です。
ありがとうございます。



Below is the full text of the video letter.「English」


Dear members of White House Fellowship Church,
Thank you so much for your precious prayers and support for Japan.
Thanks to your valuable support, we are able to continue our activities in Suzu City, located at the tip of the Noto Peninsula.
We are truly grateful to you all.
It is now December, and today the weather is quite wintery with snow and hail falling.
We are continuing various activities and site visits today.
This time, we have three people from Okayama who have come to join us, and each of us is using our skills and experiences to continue with various tasks.
Currently, in Suzu City, due to snow in January and February, demolition work cannot be done.
Therefore, there is a very tight schedule, and we are in the midst of intense work.
There is a place near the campground where we are staying where wood is being gathered, and there is already a traffic jam with trucks since this morning.
We are now supporting both earthquake and flood relief efforts.
For the coming winter, we are preparing by using plastic sheets to block drafts and keep the areas insulated.
Additionally, we are working on requests such as restoring wells, so they can be used again after demolition, and helping with various other problems.
We are providing advice and assistance for each case as we go along.
As the snow increases, it will likely become more difficult for us to carry out our activities, but we will continue to monitor the weather, stay safe, and work together with everyone to move forward.
Also, because this region is very cold, we are especially focused on maintaining health and safety.
Many volunteers from all over the country have gathered in this area, and we are all staying at a place called "Volacamp Suzu," where people from different groups are coming together to support the community. Everyone is working together, crossing the boundaries of organizations to help the local area. People with different backgrounds and skills are coming together, and we are working alongside various groups, including Christian organizations like Noto Help and Dablists.
At the moment, we have more opportunities to work with non-Christian volunteers, but we are committed to continuing our work with Christ’s love at the heart of it.
Our goal is to continue this mission, ensuring that everyone stays healthy and safe.
We are grateful for your continued support, and we thank you for everything.
Thank you very much.



以下,视频信文字全文「简体」


感谢白屋福音教会的各位,感谢你们一直以来为日本的祈祷和支持。
正因为有你们宝贵的支持,我们才能继续在能登半岛的珠洲市开展活动,衷心感谢。
现在已经进入12月,今天早上的天气是下雪和霰的情况。
今天我们继续进行各类考察,并保持着我们的工作。
此次,我们有三位来自冈山的朋友来到这里,每个人都在发挥自己的技能和经验,继续开展各种活动。
现在,珠洲市由于1月和2月的雪季原因,解体作业无法进行,工作进入了紧急阶段。
在我们住宿的露营地附近,有一个木材收集点,今天早上已经发生了大量卡车堵塞的情况。
我们目前在同时提供地震和水灾的援助。
通过使用塑料膜,防止寒冷风吹进来,为冬季做好防护工作。
我们也处理一些恢复井水供给的请求,以及一些房屋解体后需要重新修建的事务。
我们在处理这些问题时,逐一提供建议,并协助解决。
随着雪季的到来,预计我们会面临更多困难的天气条件,但我们会根据天气情况,确保安全,继续和大家一起努力。
同时,考虑到这里气候寒冷,我们会更加注重健康问题。
此外,来自全国各地的志愿者也聚集在这里,共同为社区贡献力量。
大家跨越了组织和团体的界限,团结一致为社区努力。
我们也与诺托帮助、达布里斯特等基督教组织保持合作,但目前大多数活动都是与非基督教的朋友们一起进行的。
在这样的环境下,我们希望继续秉持基督的爱,确保每位志愿者的健康,保持每个人的安全,继续为大家的需求提供支持。
衷心感谢大家的帮助与支持。
再次感谢!


いのりんジャパンってどんな団体?

pageTop

CONTACT